woche 17 - 30.01.2012

Merhaba!
Eine Woche Pause, da außer Landes...
Dafür hier noch ein schönes Beispiel für die lautgetreue Versschriftlichung im Türkischen...
Kleiner Tip: es handelt sich um die französische Bezeichnung für Butterkekse...... :)

woche 16 - 23.01.2012

1. Es gibt hier viele Straßenkatzen und -hunde. Viele Menschen stellen ihnen Essensreste oder 
   Wasser hin oder sie bedienen sich an den nachts auf der Straße stehenden Müllbeuteln.

2. Mit Schneeketten wird hier oft munter weiter in Normalgeschwindigkeit gefahren...

3. Es gibt schön verpackte Ölpastellkreiden. 

woche 15 - 16.01.2012

1. Es gibt hier Unmengen von Taxis. Die Taxifahrer haben kleine oder größere Häuschen, mit  
    Teekocher, Wasser und Fernseher, in denen sie sich beim Warten aufhalten können.

2. Es gibt hier tolle Kaugummies, etwas in den Geschmacksrichtungen Wassermelone oder 
    Granatapfel, Ananas, Guave. Oft auch dementsprechend bunt. (Mein Speicher an   
    künstlichen Farbstoffen freut sich...) 

3. Viele Wörter haben hier mehrere, zum Teil unterschiedlichste Bedeutung. (Was mir aus dem 
    Deutschen in der Menge nicht bekannt ist). Etwa "yüz" - "hundert" aber auch "Gesicht" und   
    "yüzmek" - "schwimmen" oder "sich häuten"
 

woche 14 - 09.01.2012

jippie - endlich bin ich mal wieder ansatzweise im Zeitplan :)

1. Das typisch türkische Brot, was hier zum Frühstück und auch sonst zum Essen gegessen wird, ist nicht das, was wir als "Pide" oder "Fladenbrot" kennen, sondern "Ekmek", was in Geschmack und Konsistenz eher dem französischen Baguette ähnelt.. 
2. "Weihnachten" beziehungsweise das, was man damit in der Regel verbindet, sprich Baum und Nikolaus haben mittlerweile auch in der Türkei Einzug gehalten (zumindest in manchen Familien). Allerdings gibt es den Yılbaşı Ağacı und Baba Noel zum Jahreswechsel, also zu Silvester.
3. Es gibt an den Ampeln einen Countdown, der anzeigt, wie lange man noch warten muss, beziehungsweise wie lange man noch Zeit zum Gehen hat. (Bild folgt)

woche 13 - 02.01.2012

1. Manchmal schneit es in Ankara mehr als in Deutschland...:)
2. Die Vornamen der Menschen hier haben eine Bedeutung, "Deniz" ist zum Beispiel "das Meer" oder "Sahin" "der Bussard", "Rüzgar" "der Wind" oder "Günes" "die Sonne". Es fragen immer alle und ich ernte Erstaunen, weil mein Name nichts bedeutet...
3. Nachnamen, die weitergegeben werden, gibt es hier erst seit circa 70 Jahren. Vorher konnte sich jede_r den Namen aussuchen, den er_sie gerne haben wollte.